Artigiani dello Scrivere
Artigiani dello Scrivere
Servizi per l'Editoria e la Comunicazione Scritture, traduzioni, editing
Servizi per l'Editoria e la Comunicazione          Scritture, traduzioni, editing
Carrello

Traduzioni e revisioni linguistiche

"Una traduzione non può essere un tradimento,
non sarei in grado di sopportarlo."
 
Una traduzione fatta a regola d'arte rappresenta un valore aggiunto per chi si occupa di comunicazione. Si tratta di un investimento in termini di qualità e credibilità che, alla lunga, dà i suoi frutti. Ecco perché tutti i nostri traduttori ed editor sono professionisti bilingue di lungo corso, in grado di districarsi con maestria nella difficile opera della traduzione. Ed ecco perché non siamo in grado di garantire un lavoro fatto bene a prezzi stracciati: la grande qualità richiede un giusto compenso.
 
A differenza di molte agenzie e studi editoriali che vantano un bouquet quasi infinito di idiomi, operiamo prevalentemente con inglese, portoghese e tedesco. Ciò non toglie che, a fronte di esigenze o progetti particolari, siamo in grado di reperire professionisti esperti in altre combinazioni linguistiche.
  • Traduzioni commerciali (comunicati stampa, articoli, brochure, newsletter, CV, bilanci, report aziendali, analisi finanziarie, verbali di assemblee)
  • Traduzioni giuridiche (contattualistica, proprietà intellettuale, procedure concorsuali, telecomunicazioni, sport, concorrenza, diritto societario)
  • Traduzioni letterarie (narrativa, poesia, letteratura di viaggio, saggistica, manualistica, scolastica) 
  • Traduzioni tecniche (architettura, giardinaggio, medicina, guide turistiche)
  • Traduzione di siti web.

 

  Ci occupiamo anche di correzione bozze, editing, revisione, riscrittura, web e copywriting in inglese, portoghese e tedesco.

 

  Per una valutazione reale della spesa, in base a tempistica e quantità, vedi Preventivi e costi.

 

NB: tutto il materiale originale può essere consegnato in forma cartacea o supporto elettronico, oppure trasmesso via mail come file di testo. Il materiale tradotto verrà restituito su supporto cartaceo o come file di testo. 

 

Servizi per l'Editoria e la Comunicazione: artigiani dello scrivere

Contattateci

Servizi per l'Editoria e

la Comunicazione

 

Via Sicilia 31,

20099 Sesto San Giovanni/Milano

 

tel.: 0249660362

mob: 3426282190

Orari di apertura

lunedì-venerdì

  9.00 - 13.00 

14.00 - 18.00

 

sabato

  9.00 - 14.00

News

2.5.2018

Fiera dei Librai a Bergamo

Cinquantanove anni e non sentirli. Il "Sentierone" di Bergamo ospita la nuova edizione della fiera che rimette al centro uno dei protagonisti dimenticati del mondo editoriale: il libraio. Dalle 9.00 alle 23.00 fiino al 6 maggio 2018. Info: info@fieradeilibrai.it

 

Nuovo regolamento EU sulla privacy

Per approfondire il tema, che tocca da vicino il mondo dei service editoriali, l'ottimo sito  www.ipsoa.it/dossier/nuovo-regolamento-privacy. Il nuovo regolamento sarà in vigore dal prossimo 25 maggio.

 

Imparare (a tradurre) il portoghese

Per quanti vogliano cimentarsi in una delle lingue più parlate al mondo,  http://www.instituto-camoes.pt/activity/o-que-fazemos/aprender-portugues

Suggerimenti e link per neofiti e specialisti.

 

Aperto il bando 2018 per il supporto alle traduzioni

Nell'ambito del programma "Europa creativa", aperte le candidature per accedere ai fondi a supporto della traduzione letteraria. Scadenza 23 maggio. Per info, segreteria@ediser.it

Siamo su MisterImprese
motori di ricerca
Stampa Stampa | Mappa del sito Consiglia questa pagina Consiglia questa pagina
© Servizi per l'Editoria e la Comunicazione - Via Sicilia 31, 20099 Sesto San Giovanni/Milano - commerciale@serviziperleditoria.it - P.I.: 09040120967